-
1 поле
[póle] n. (pl. поля)1.1) campo (m.)"Заяц выскочил из лесу и побежал полем" (А. Пушкин) — "Una lepre sbucò dal bosco e prese a correre per il campo" (A. Puškin)
2) ( attrezzato):3) sfera (f.)4) pl. margini5)поля шляпы — tesa (f.)
2.◆ -
2 зона растяжения
( при изгибе) zona tesa [di tensione] -
3 растянутая арматура
-
4 растянутое волокно
-
5 растянутый стержень
-
6 беспокойно
1) нар. in modo inquietoспал он беспоко́йно — aveva il sonno agitato
беспоко́йно оглянуться — guardarsi intorno preoccupato
2)у нас тут довольно беспоко́йно — qui la situazione è piuttosto tesa / allarmante
* * *advgener. spasimatamente -
7 накладка
(промах, неудача) disguido м.* * *ж.1) ( действие) sovrapposizione2) ( из волос) posticcio m, toupet фр.3) ( для замка) boncinello m4) прост. (ошибка, промах) topica, granchioне обошлось без накла́док — non si sono evitati alcuni svarioni
5) спорт. gamba tesa* * *n1) gener. parrucchino, disguido, batuffolo (из чужих волос), batufolo (из чужих волос)2) eng. 3 squadretta, coprigiunto, piastra di giunzione, piastrina di giunzione, s, spessore, (перекрывающая) piastrina copriasola (Dizionario tecnico delle costruzioni italiano-russo/russo-italiano; Dizionario Illustrato russo-italiano delle Costruzioni meccaniche), guancia, guscio3) photo. sovrimpressione -
8 напряжённое положение
adjgener. situazione tesaUniversale dizionario russo-italiano > напряжённое положение
-
9 натягивание
ngener. tesa, tiratura, tesatura -
10 натяжение
-
11 натянутый
1) ( имеющий натяжение) teso2) ( холодный) teso, freddo3) ( лишённый естественности) teso, forzato* * *прил.1) teso2) перен. teso, (s)forzato, stentatoнатя́нутые отношения — rapporti tesi
натя́нутая улыбка — sorriso forzato / stentato
* * *adj1) gener. ingessato, forzato, sforzato, teso2) liter. lambiccato (о речи и т.п.) -
12 острый
1) ( с острым концом) aguzzo, pungente2) ( хорошо заточенный) affilato, tagliente3) ( сужающийся к концу) appuntito, puntuto4) ( хорошо развитой) acuto, sottile, fino5) ( проницательный) acuto, perspicace6) ( язвительный) mordace, pungente, tagliente7) ( резкий) acre, penetrante8) ( о пище) piccante9) (о чувстве и т.п.) forte, ardente, acuto10) ( о болезни) acuto, pericoloso11) ( крайне напряжённый) acuto, critico* * *прил.1) ( отточенный) tagliente; aguzzo; puntuto разг.; acuto ( колющий)о́стрый нож — un coltello affilato
о́строе копьё — una lancia acuminata
2) ( суживающийся к концу) puntuto, appuntitoо́стрый нос — un naso affilato / aguzzo
сапоги с о́стрыми носками — stivali (con la punta) a spillo
3) ( проницательный) aguzzo, acutoо́стрый ум — una mente acuta
о́стрый глаз — occhio di lince
о́строе любопытство — curiosità acuta
4) ( отличающийся остроумием) pungente, mordaceо́стрый ум — intelligenza acuta
о́страя шутка — una battuta pungente / mordace
о́стрый язык — lingua pungente
5) (о вкусе, запахе, пище)о́стрый запах — odore acre
о́стрый соус — sugo piccante
о́страя пища — piatti piccanti
6) перен. ( напряжённый)о́страя боль — dolore acuto / pungente
о́строе воспаление — infiammazione acuta
о́стрый вопрос — una questione cocente
о́страя ситуация — una situazione grave / tesa
о́стрый сюжет — un intreccio ricco di suspense
о́стрый угол — angolo acuto
7) ( о чувстве) ardente, acceso; acutoо́строе желание — un desiderio ardente / acuto
о́стрые ощущения — sensazioni forti
* * *adj1) gener. lacerante, graffiante, appuntito, arguto, pruriginoso (о пище), trinciante, acre (на вкус), acuto, affilato, agro, aguzzo, forte (о пище), ingegnoso, mordace, pepato, piccante, pinzuto, tagliente2) obs. pugnereccio3) liter. fine, incisivo, mordente, bruciante, cocente, saporito, sottile -
13 поля
-
14 расставить сети
vgener. far la tesa, tender le reti, tendere il calappio -
15 расстановка сетей
ngener. tesa (для ловли птиц) -
16 стойка на руках
ngener. verticale tesa sulle braccia -
17 теда
ngener. tesa (мера длины от 1,5 до 2 м) -
18 растянутое волокно
сопр. fibra tesaРусско-итальянский строительный словарь > растянутое волокно
-
19 беспокойно
[bespokójno]1) avv. in modo inquieto2) pred. nomin.: -
20 напряжённый
[naprjažónnyj] agg. (напряжён, напряжена, напряжено, напряжены)1) teso, intenso2) teso, difficile3) forzato, artificiale4) pred. nomin. teso
- 1
- 2
См. также в других словарях:
TESA — SE Unternehmensform Europäische Gesellschaft Gründung 2001 … Deutsch Wikipedia
Tesa — SE Unternehmensform Europäische Gesellschaft Gründung 2001 … Deutsch Wikipedia
Tesa AG — tesa SE Unternehmensform Europäische Gesellschaft Gründung 2001 … Deutsch Wikipedia
tesa — SE Rechtsform Societas Europaea Gründung 2001 Sitz … Deutsch Wikipedia
Tésa — Administration … Wikipédia en Français
tesa — / tesa/ s.f. [part. pass. femm. di tendere ]. 1. (abbigl.) [parte del cappello che sporge inferiormente dalla cupola, circondandola tutta in giro o anche per un tratto: cappello a t. stretta, larga ] ▶◀ ala, falda. 2. (venat.) [luogo dove si fa… … Enciclopedia Italiana
Tésa — is a village in Pest county, Hungary … Wikipedia
Tesa — (ital.), Vogelsang mit Leimruthen … Pierer's Universal-Lexikon
Tesa — (Thesa), Stadt in Marokko, s. Tasa … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tesa — (Klafter), piemont. Längenmaß = 1,7 m … Kleines Konversations-Lexikon
TESA — Carmaniae urbs. Ptolem … Hofmann J. Lexicon universale